Univerzální překladač

Překlad (translations)

Czech English French German Italian Polish Russian Spanish

Návstěvnost

Návštěvnost:

Počítadlo přístupů

Obsah

JOHANN WOLFGANG GOETHE​

J.W.Goethe. Zdroj: www.goethe-schule.deVýznačný německý básník, spisovatel a vědec Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832) projížděl Nejdkem dvakrát v roce 1786. Zanechal po sobě dva dopisy adresované Charlotě Steinové, ve kterých se zmiňuje o našem městě. Z druhé cesty pořídil kresbu nejdecké skály s věží. Kresba byla součástí druhého dopisu.

Schneeberg, 15. srpna 1786

Musím své milované nechat dopis ve Schneebergu v Sasku, neboť jej obdrží dříve, než když bude napsán z Karlových Var. Viděl jsem zde mnoho zajímavého, příliš na dva dny, a přece nechci zůstat déle, nechci být odváděn od svého předsevzetí. Dnes ráno jsem před prohlídkou dolu sundal Tvůj prsten, stále mi cosi chybělo. Stejně je mi, když postrádám Tvou společnost a mám Ti pořád co říci. V mineralogii se bez chemie nedostávám ani krok kupředu, vím to již dlouho a odložil jsem ji také stranou, jsem k ní však stále strháván. Tys nyní doma a vydatně prší. Bez zvláštní milosti duchů nebudu moci zítra kreslit skálu s věží v Nejdku, což mne nenaladí příliš humorně. Nuže, žij blaze, miluj mě! Než odjedu z Karlových Var, napíšu Ti. Jsem Ti srdečně blízko, měla bys být vždy se mnou, žili bychom dobře.  

Johann Wolfgang

Karlovy Vary, 20. srpna 1786, neděle ráno

JKresba J.W.Goetha - digitalizovaná verze. Archiv MěÚen několik málo slov, neboť pošta odjíždí a diktuji již od Schneebergu. Ačkoliv jsem vyjel již v půl šesté, dorazil jsem až po 11. hodině a shledal jsem cestu zcela odpudivou. Celý den pršelo a skálu s věží jsem bez pomoci ducha kreslil z naproti stojící kůlny. Mám velkou radost, že Ti kresbu mohu zaslat. Naneštěstí byl můj papír malý, a proto jde obrázkem rýha. Přesto Ti má udělat radost. Je to skutečně zajímavý motiv. Doufám, že budou následovat další. Nechám si udělat větší portfej, malá je příliš mimo můj formát. Potěšení, které jsem měl, když jsem mohl být s Tebou a cítit Tvou lásku, nemohu vyjádřit. Žij blaze, obdržíš ode mne ještě brzy dopisy. Princezna dorazila a též vrchní maršál ze Studnitz z Gothy. Jinak je vše při starém. Žij blaze, miluj mě, ať mne život těší. S Wertherem to jde kupředu.

Johann Wolfgang

Dne 28. srpna 1932 byl na západním svahu Křížového vrchu (nad současnou mateřskou školou) slavnostně odhalen Goethův pomník. Téhož roku byla na počest tohoto slavného nejdeckého návštěvníka přejmenována tehdejší Školní ulice na Goethovu ulici (dnes Bratří Čapků). Pomník existoval do roku 1945.
 
Pamětní deska. Foto Dita MíkováOd soboty 30. srpna 2014 je v Nejdku opět k vidění kámen s pamětní deskou J.W.Goetha, který je umístěn před místní poliklinikou - poblíž místa, z něhož J.W. Goethe kreslil skálu s věží při své návštěvě Nejdku. Kámen - žulový kvádr - pochází z levého břehu Rolavy z lesa u nedalekého sídliště. Autorem reliéfu je nejdecký výtvarník Heřman Kouba, který je i autorem reliéfů na Nejdecké křížové cestě. Poblíž místa byl vysazen Goethův oblíbený strom Gingko biloba (Jinan dvoulaKámen s pamětní deskouločný).

Zřízení pamětní desky v Nejdku bylo součástí projektu o.s. Andělská Hora, o.s. JoN - Jde o Nejdek a Rotary klubu Karlovy Vary, jehož cílem je obnovit pamětní desky připomínající Goethovy návštěvy v regionu.